{
 "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-01.01-04/",
 "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/",
 "unit": {
  "id": "esth-plus-01.01-04",
  "section": "Addition A",
  "letter": "A",
  "seq": 4,
  "rahlfs_ref": "1:1d",
  "rahlfs_verified": true,
  "swete_ref": "19.prologue",
  "mt_anchor": "Esth 1:1",
  "greek": {
   "text": "καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς.",
   "license": "cc-by-sa",
   "source": "Swete"
  },
  "english": {
   "text": "And this was his dream: behold, voices and tumult, thunders and earthquake, confusion upon the earth.",
   "license": "cc-by",
   "status": "draft-awaiting-approval"
  },
  "motif": "The dream begins: cosmic tumult.",
  "retroversions": [
   {
    "hebrew": "וזה חלומו והנה קולות ושאון רעם ורעש ומהומה רבה בארץ",
    "confidence": "low",
    "notes": "שאון for θόρυβος is well attested but weakens the 3-gram overlap with קול/המון forms likelier in reception."
   }
  ],
  "retroversions_withheld": 2,
  "summary": {
   "verbatim": 2,
   "motif": 0,
   "soft_yes": 0,
   "rejected": 8,
   "ancient_verbatim": 0,
   "rabbinic_witness": false,
   "retranslation_only": true
  }
 },
 "parallels": [
  {
   "plus_id": "esth-plus-01.01-04",
   "witness_id": "yalkut-esther-1722",
   "verdict": "verbatim",
   "rationale": "'רעש ורעד חזק מאד וקול בהלה... ופחד ורעד' is a matching cluster of terms (tremor, tumult, terror) across the wording of the plus's 'voices and tumult, thunders and earthquake, confusion,' material found nowhere in MT.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "medieval-retranslation",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "yalkut-esther-1722",
    "work": "yalkut-esther",
    "ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:4",
    "ref_source": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:4",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     1300
    ],
    "license": "unknown",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:4",
    "via": null,
    "text": null,
    "withheld": "Licence not stated — research only, never published verbatim"
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-01.01-04",
   "witness_id": "esther-rabbah-2089",
   "verdict": "verbatim",
   "rationale": "'וירא והנה רעש גדול וחזק ובהלה על הארץ...ופחד ורעד' renders multiple elements of the Greek verbatim — earthquake (σεισμός/רעש), confusion (τάραχος/בהלה), and the exact phrase 'on the earth' (ἐπὶ τῆς γῆς = על הארץ) — none of it MT's, all of it the dream's opening.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "medieval-retranslation",
   "conduit_confidence": "high",
   "witness": {
    "id": "esther-rabbah-2089",
    "work": "esther-rabbah",
    "ref": "Esther Rabbah 8:5",
    "ref_source": "Esther Rabbah ח ה",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": "ER-2",
    "date_range": [
     1000,
     1150
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "wikisource",
    "source_ref": "אסתר רבה ח ה",
    "via": null,
    "text": "ויגד לו מרדכי את כל אשר קרהו, אמר להתך לך אמר לה בן בנו של קרהו בא עליכם, הדא הוא דכתיב  .\n\nדבר אחר, אשר קרהו בחלום, מלמד שהזכיר לה את החלום אשר חלם כענין זה, בשנה השנית למלך אחשורוש, וירא והנה רעש גדול וחזק ובהלה על הארץ ופחד ורעד לכל יושביה, והנה שני תנינים גדולים ויריעו זה לקראת זה ויערכו מלחמה, וינוסו לקולם כל גויי הארץ. והיה ביניהם גוי אחד קטן ויקומו כל הגוים על הגוי הקטן לאבד זכרו מעל הארץ, ויהי היום ההוא חשך לכל העולם, ויצר לגוי הקטן מאד ויזעקו אל ה'. והתנינים נלחמים באכזריות חמה ואין מפריד ביניהם, וירא מרדכי והנה מעין מים אחד קטן עבר בין שני התנינים האלה ויפריד ביניהם מן המלחמה אשר היו נלחמים, והמעין גבר (נגר) ויהי לנחל שוטף כשטף ים הגדול והולך ושוטף בכל הארץ, וירא והנה זרחה השמש לכל הארץ ויאור העולם, ויתרומם הגוי הקטן והגבוהים השפלו, ויהי שלום ואמת בכל הארץ. ויהי מהיום ההוא ומעלה וינצר מרדכי את החלום אשר חלם, ובעת אשר הצר לו המן אמר לאסתר על ידי שלוחה, הנה החלום אשר ספרתי לך בימי נעוריך, ועתה קומי ובקשי רחמים מאת הקדוש ברוך הוא ובואי לפני המלך והתחנני על עמך ועל מולדתך.",
    "withheld": null
   }
  }
 ]
}