{
 "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-03.13-07/",
 "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/",
 "unit": {
  "id": "esth-plus-03.13-07",
  "section": "Addition B",
  "letter": "B",
  "seq": 7,
  "rahlfs_ref": "3:13g",
  "rahlfs_verified": true,
  "swete_ref": "19.3.1a-7a",
  "mt_anchor": "Esth 3:13",
  "greek": {
   "text": "ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα.",
   "license": "cc-by-sa",
   "source": "Swete"
  },
  "english": {
   "text": "so that those hostile of old and now, having gone down by force to Hades in a single day, may leave our affairs settled and undisturbed for all time to come.",
   "license": "cc-by",
   "status": "draft-awaiting-approval"
  },
  "motif": "The declared purpose: to make the kingdom secure once for all.",
  "retroversions": [
   {
    "hebrew": "למען ירדו השנאים מאז ועתה ביום אחד שאולה בחזקה ויהיו לנו הדברים נכונים ושקטים עד עולם",
    "confidence": "high",
    "notes": "ירד שאולה (Gen 37:35, Num 16:30) for εἰς ᾅδην κατελθόντες — the one clean Hebrew equivalence in Addition B's peroration."
   },
   {
    "hebrew": "למען ירדו איבינו מקדם ומהיום ביום אחד חיים שאולה ותהיינה ממלכתנו שלוה ושקטה לעולם",
    "confidence": "medium",
    "notes": "חיים שאולה per Num 16:30 and Ps 55:16; βιαίως rendered as the Korah idiom."
   }
  ],
  "retroversions_withheld": 0,
  "summary": {
   "verbatim": 1,
   "motif": 3,
   "soft_yes": 0,
   "rejected": 7,
   "ancient_verbatim": 0,
   "rabbinic_witness": true,
   "retranslation_only": false
  }
 },
 "parallels": [
  {
   "plus_id": "esth-plus-03.13-07",
   "witness_id": "tosafot-megillah-2112",
   "verdict": "verbatim",
   "rationale": "'הנבלים כלם ירדו ביום אחד שאולה' renders Addition B's closing purpose clause (enemies to Hades in one day), absent from MT.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "medieval-retranslation",
   "conduit_confidence": "rule",
   "witness": {
    "id": "tosafot-megillah-2112",
    "work": "tosefet-esther-wikisource",
    "ref": "Tosefet le-Esther, צו המלך הראשון",
    "ref_source": "Tosefet le-Esther, צו המלך הראשון",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "modern-anthology",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     2020
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "wikisource",
    "source_ref": "צו המלך הראשון",
    "via": null,
    "text": "אמר המעתיק גם זה מצאתי במקום הכתב הראשון אשר שלח המן:\nפרק י״ג    א׳) ארתחששתא המלך הגדול המולך מהודו ועד כוש לכל האחשדרפנים והפחות אשר בכל מדינות מלכותו שלום:\n ב׳) מאשר שרתי על עמים רבים ושעבדתי העולם כלו תחת ידי וכלם סרים אל משמעתי לא להתנהג עמהם עם כחי ועוצם ידי אך שיעמדו בשלום תחתי ולנהלם בהשקט ובטח, ובעבור אשר העמים יתנהגו הנהגה טובה ועצת שלום תהיה ביניהם אשר היא תאותם להם יותר מכל חייהם ויבלו ימיהם בטוב:\n ג׳) הייתי חושב בזה ושואל עצה ליועצי לעשות להם חקים טובים וסדרים נאותים להתנהג ולהתעסק בהם, היה שם אחד מעולה מכלם בחכמתו ואמונתו משנה למלך ושמו המן:\n ד') הראה לנו עם מפוזר ונבדל בנימוסים משונים הולכים ארחות עקלקלות, וחקים נגד חקי כל הגוים, מבזים המלכים מחללים דת המוסכמת, כבוד כל הגוים, בעבור דתם ההפכית אשר להם:\n ה') וכאשר הגיע זה הדבר אלינו וידענו שלא נראה עם מורד כזה מתנהג בדעות שונות מכל העמים אשר מבטלים שלום והסכמה מהאקלימים המשועבדים לנו:\n ו') כפי אשר הראה לנו המן אשר הוא פטרון ומשנה למלך ושמנו אותו לאב גזרנו כי העם אשר הראה לנו עם נשיהם ובניהם ישמדו ויגזרו מארץ החיים ולא יחמול אדם עליה, ביום שלשה עשר לחדש אדר מהשנה הזאת:  \n ז') בעבור כי הנבלים כלם ירדו ביום אחד שאולה וישובו בממשלתנו החיים והשלום אשר מנעו ממנה:\n נכתב ונחתם בחדש ניסן שנת שתים עשרה למלך ארתחששתא בשושן הבירה.",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-03.13-07",
   "witness_id": "rashi-megillah-1450",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'No standing, no place to set foot' is the specific elimination-forever language matching Addition B's stated purpose that the enemies never trouble the kingdom again.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "rashi-megillah-1450",
    "work": "rashi-megillah",
    "ref": "Rashi on Megillah 16b:12:1",
    "ref_source": "Rashi on Megillah 16b:12:1",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "rashi",
    "part": null,
    "date_range": [
     1040,
     1105
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Rashi on Megillah 16b:12:1",
    "via": null,
    "text": "שלא תהא להם תקומה - שלא יהא להם מקום להרחיב צעדיו תחתיו:",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-03.13-07",
   "witness_id": "panim-acherim-1-1802",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "Haman's stated grievance is explicitly ancestral -- 'the Jews have hated my fathers from of old' -- matching Addition B's distinctive temporal phrase 'those hostile of old and now' (tous palai kai nyn dysmeneis), a specific continuity-of-enmity claim MT does not supply.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "panim-acherim-1-1802",
    "work": "panim-acherim-1",
    "ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version I 1:7",
    "ref_source": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version I 1:7",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1000,
     1300
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version I 1:7",
    "via": null,
    "text": "כתיב [אסתר ג, ו] ויבז בעיניו לשלוח יד במרדכי לבדו. מה ראה המן שנתקנא במרדכי, א\"ר פנחס שני עשירים עמדו בעולם, אחד מישראל, ואחד מאומות העולם, קרח מישראל שמצא אחד מאוצרותיו של יוסף, ואחד מאומות העולם זה המן, שמצא אחד מאוצרותיו של מלכי יהודה, ראה המלך שהיה עשיר, ובניו היו גיבורים, וגידלו ורוממו על כל שריו ועבדיו, וצוה שיהיו כורעים ומשתחוים לפניו, מה עשה אותו רשע, הלך ועשה לו צלם מרוקם בבגדו, כנגד לבו, והיו משתחוים לו, וכל מי שהיה משתחוה לו היה משתחוה לע\"ז, ראהו מרדכי ולא קבל עליו לעבוד ע\"ז, שנאמר ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה, וראה המן שאין מרדכי משתחוה לו, ונתמלא עליו חימה, אמר היך היהודים שונאים אבותי מעולם, אומר למלך ויאבדם מן העולם.",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-03.13-07",
   "witness_id": "b-megillah-0781",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "Haman's sons' epitaph, written so they would have 'no rising again after their fall,' ironically echoes the plus's language of the enemies' destruction 'once for all... undisturbed for all time.'",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "b-megillah-0781",
    "work": "b-megillah",
    "ref": "Megillah 16b:12",
    "ref_source": "Megillah 16b:12",
    "language": "aramaic",
    "stratum": "amoraic",
    "part": null,
    "date_range": [
     200,
     500
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Megillah 16b:12",
    "via": null,
    "text": "חוץ משירה זו ומלכי כנען שאריח על גבי אריח ולבינה על גבי לבינה מ\"ט שלא תהא תקומה למפלתן",
    "withheld": null
   }
  }
 ]
}