{
 "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-04.17-10/",
 "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/",
 "unit": {
  "id": "esth-plus-04.17-10",
  "section": "Addition C",
  "letter": "C",
  "seq": 10,
  "rahlfs_ref": "4:17j",
  "rahlfs_verified": false,
  "swete_ref": "19.4.1a-30a",
  "mt_anchor": "Esth 4:17",
  "greek": {
   "text": "ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου, ὅτι σύ, Κύριε, ἔλαβες τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον, καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας.",
   "license": "cc-by-sa",
   "source": "Swete"
  },
  "english": {
   "text": "I have heard from my birth, in the tribe of my family, that you, Lord, took Israel out of all the nations, and our fathers out of all their ancestors, for an everlasting inheritance, and did for them all that you had spoken.",
   "license": "cc-by",
   "status": "draft-awaiting-approval"
  },
  "motif": "She recalls Israel's election from birth and God's ancient promise kept.",
  "retroversions": [
   {
    "hebrew": "אני שמעתי מיום הולדי בשבט משפחתי כי אתה יהוה לקחת את ישראל מכל הגוים ואת אבתינו מכל אבותם לנחלת עולם ותעש להם ככל אשר דברת",
    "confidence": "high",
    "notes": "לקח מכל הגוים per Deut 4:34, 14:2; נחלת עולם per Ps 119:111."
   },
   {
    "hebrew": "אנכי שמעתי מנעורי בבית אבי כי אתה אדני בחרת בישראל מכל העמים ובאבותינו מכל הדורות לנחלה עולמית ותעש להם כאשר דברת",
    "confidence": "medium",
    "notes": "בחר for ἔλαβες assimilates to Deut's election language; interpretive but idiomatic."
   }
  ],
  "retroversions_withheld": 0,
  "summary": {
   "verbatim": 0,
   "motif": 4,
   "soft_yes": 1,
   "rejected": 7,
   "ancient_verbatim": 0,
   "rabbinic_witness": true,
   "retranslation_only": false
  }
 },
 "parallels": [
  {
   "plus_id": "esth-plus-04.17-10",
   "witness_id": "yalkut-esther-1740",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "The nations are called 'נכרים' while Israel is God's 'עם קרובו' whom none may touch — matching the plus's 'you took Israel out of all the nations... for an everlasting inheritance'; not MT material.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "yalkut-esther-1740",
    "work": "yalkut-esther",
    "ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:1",
    "ref_source": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:1",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     1300
    ],
    "license": "unknown",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:1",
    "via": null,
    "text": null,
    "withheld": "Licence not stated — research only, never published verbatim"
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-04.17-10",
   "witness_id": "b-megillah-0645",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "Esther's merit traced through inherited family modesty (Rachel, then Saul) matches the plus's appeal to what she 'heard from my birth, in the tribe of my family.'",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "b-megillah-0645",
    "work": "b-megillah",
    "ref": "Megillah 13b:1",
    "ref_source": "Megillah 13b:1",
    "language": "aramaic",
    "stratum": "amoraic",
    "part": null,
    "date_range": [
     200,
     500
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Megillah 13b:1",
    "via": null,
    "text": "(איוב לו, ז) לא יגרע מצדיק עיניו בשכר צניעות שהית' בה ברחל זכתה ויצא ממנה שאול ובשכר צניעות שהיה בו בשאול זכה ויצאת ממנו אסתר",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-04.17-10",
   "witness_id": "rashi-megillah-1403",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'She heard the schoolchildren saying it in her father's house' is the same claim -- Israel's election known from birth within the family -- Addition C states.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "rashi-megillah-1403",
    "work": "rashi-megillah",
    "ref": "Rashi on Megillah 15b:13:1",
    "ref_source": "Rashi on Megillah 15b:13:1",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "rashi",
    "part": null,
    "date_range": [
     1040,
     1105
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Rashi on Megillah 15b:13:1",
    "via": null,
    "text": "מבית אביה למדה - שמעה התינוקות אומרים כן:",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-04.17-10",
   "witness_id": "panim-acherim-2-1863",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'Benjamin my father was in his mother's womb and did not bow, and I am his son's son; as my father did not bow, so I will not' -- the same birth-and-family-tribe grounding as the plus's 'I have heard from my birth, in the tribe of my family.'",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "panim-acherim-2-1863",
    "work": "panim-acherim-2",
    "ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 3:2",
    "ref_source": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 3:2",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1000,
     1300
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 3:2",
    "via": null,
    "text": "[אסתר ג, ב] ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה. אמר לו הוי יודע שאתה מפילנו בחרב, מה ראית שאתה מבטל (קילוותו) [קלווסין] של מלך, א\"ל שאני יהודי, א\"ל והלא מצינו שאבותיך השתחוו לאבותינו, שנאמר וישתחוו ארצה שבע פעמים (בראשית לג ג), א\"ל בנימין אבי במעי אמו היה ולא השתחווה, ואני בן בנו, שנאמר איש ימיני, וכשם שלא כרע אבי, כך לא אכרע לך, לכך נאמר ומרדכי לא יכרע ולא ישתחווה.",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-04.17-10",
   "witness_id": "panim-acherim-2-1923",
   "verdict": "soft-yes",
   "rationale": "The deliverance is grounded in an inherited family merit passed down from birth -- Shimei's wife hid Zadok and Abiathar, so 'two righteous ones who would redeem Israel, Mordecai and Esther, will come from her' -- matching the plus's 'I have heard from my birth, in the tribe of my family,' the specific birth-lineage-election frame.",
   "ruled_by": "flagged by the editor for further study",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "panim-acherim-2-1923",
    "work": "panim-acherim-2",
    "ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 6:30",
    "ref_source": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 6:30",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1000,
     1300
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Sifrei Aggadah on Esther, Midrash Panim Acherim, Version II 6:30",
    "via": null,
    "text": "[אסתר ב, ה] ושמו מרדכי. ששמו מתקבל ונאה על הבריות. בן יאיר. בן שהאיר עיניהם של ישראל. בן שמעי. בן ששמע הקב\"ה את תפילתו. בוא וראה כמה זכותה של אשת שמעי, בשעה שברחו צדוק ואביתר, שבקש אבשלום להורגן, מצאו דלת בית שמעי פתוחה, נכנסו לשם וירדו לתוך הבור, מיד באתה אשת שמעי ופרסה מסך על פי הבאר, ותשטח עליו הריפות, שנאמר ותקח האשה ותפרוש המסך על פני הבאר ותשטח עליו הריפות (ש\"ב יז יט), ופרעה את ראשה וישבה על המסך שעל פי הבאר, כאשה הנפנית לצורכה, ובאו עבדי אבשלום ומצאוה שהייתה יושבת וראשה פרועה, אמרו עבדי אבשלום, איפשר שהצדיקים בתוך הבאר, וזאת יושבת עליה, מיד חזרו, אמר הקב\"ה הואיל ועל ידה נמלטו שני הצדיקים, עתידה שיצאו ממנה שני צדיקים שיפדו את ישראל, ומאן נינהו מרדכי ואסתר. בן קיש. שהקיש על דלתי רחמים ונפתחו לו. איש ימיני. שהגביה ימינו של הקב\"ה בשעה שעשה נקמה בהמן הרשע, כן יגביה הקב\"ה ימינו שנאמר (ישעיה לה י) ופדויי ה' ישובון ובאו לציון ברנה שמחת עולם על ראשם, ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה אמן.",
    "withheld": null
   }
  }
 ]
}