{ "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-04.17-21/", "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/", "unit": { "id": "esth-plus-04.17-21", "section": "Addition C", "letter": "C", "seq": 21, "rahlfs_ref": "4:17u", "rahlfs_verified": false, "swete_ref": "19.4.1a-30a", "mt_anchor": "Esth 4:17", "greek": { "text": "ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων, καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου.", "license": "cc-by-sa", "source": "Swete" }, "english": { "text": "O God, whose strength is over all, hear the voice of the despairing, and deliver us from the hand of the wicked, and deliver me from my fear.", "license": "cc-by", "status": "draft-awaiting-approval" }, "motif": "Final plea: hear the despairing, deliver us from the wicked.", "retroversions": [ { "hebrew": "האלהים החזק על כל שמע קול נואשים והצילנו מיד מרעים והצילני מיראתי", "confidence": "high", "notes": "הציל מיד is the fixed BH deliverance idiom; מרעים per Ps 22:17." }, { "hebrew": "אלהים אשר לך העז על כל האזינה את קול היאשים והצילנו מיד עשי הרעה והצילני מפחדי", "confidence": "medium", "notes": "פחד for φόβος variant." } ], "retroversions_withheld": 0, "summary": { "verbatim": 0, "motif": 2, "soft_yes": 5, "rejected": 6, "ancient_verbatim": 0, "rabbinic_witness": true, "retranslation_only": false } }, "parallels": [ { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "esther-rabbah-2091", "verdict": "soft-yes", "rationale": "'והצילה את צאן מרעיתך מן האויבים האלו אשר קמו עלינו' is the closing deliverance plea of the same non-MT prayer scene that supplies Addition C's closing petition to be delivered from the wicked.", "ruled_by": "flagged by the editor for further study", "conduit": "medieval-retranslation", "conduit_confidence": "high", "witness": { "id": "esther-rabbah-2091", "work": "esther-rabbah", "ref": "Esther Rabbah 8:7", "ref_source": "Esther Rabbah ח ז", "language": "hebrew", "stratum": "medieval", "part": "ER-2", "date_range": [ 1000, 1150 ], "license": "cc-by-sa", "source": "wikisource", "source_ref": "אסתר רבה ח ז", "via": null, "text": "ותאמר אסתר להשיב אל מרדכי. \n\nאמרה לו לך כנוס את כל היהודים הנמצאים בשושן וצומו עלי ואל תאכלו ואל תשתו שלשת ימים - אלו הן י\"ג וי\"ד וט\"ו בניסן. \n\n שלח לה 'והרי בהם יום ראשון של פסח!'\n\n אמרה לו 'זקן שבישראל! למה הוא פסח?'\n\nמיד שמע מרדכי והודה לדבריה, הדא הוא דכתיב ויעבר מרדכי ויעש ככל אשר צותה עליו אסתר. תמן אמרין: שהעביר יום טוב של פסח בתענית.\n\nועל אותה צרה ויתפלל מרדכי אל ה', ויאמר:\n\n 'גלוי וידוע לפני כסא כבודך אדון העולמים כי לא מגבהות לב ומרום עין עשיתי אשר לא השתחויתי להמן, כי אם מיראתך פעלתי זאת, לבלתי השתחוות לו, כי יראתי מפניך לבלתי תת כבודך לבשר ודם, ולא רציתי להשתחוות לזולתך, כי מי אני אשר לא אשתחוה להמן על תשועת עמך ישראל, כי לוחך הייתי מנעל רגליו. ועתה אלהינו הצילנו נא מידו, ויפל בשחת אשר כרה וילכד ברשת אשר טמן לרגלי חסידיך, וידע המרגיז הזה כי לא שכחת ההבטחה שהבטחתנו .'\n\nמה עשה מרדכי? קבץ את התינוקות, ועינה אותם מלחם ומים, והלבישן שק והושיבם באפר, והיו צועקים ובוכין ועוסקין בתורה.\n\nובעת ההיא היתה אסתר נפחדת מאד מפני הרעה אשר צמחה בישראל, ותפשט בגדי מלכותה ואת תפארתה, ותלבש שק, ותפרע שער ראשה ותמלא אותו עפר ואפר, ותענה נפשה בצום, ותפל על פניה לפני ה' ותתפלל, ותאמר:\n\n 'ה' אלהי ישראל אשר משלת מימי קדם, ובראת את העולם, עזֹר נא אמתך אשר נשארתי יתומה בלי אב ואם, ומשולה לעניה שואלת מבית לבית, כן אנכי שואלת רחמיך מחלון לחלון בבית אחשורוש, ועתה ה' הצליחה נא לאמתך העניה הזאת, והצילה את צאן מרעיתך מן האויבים האלו אשר קמו עלינו, כי אין לך מעצר להושיע ברב או במעט. ואתה אבי יתומים עמד נא לימין היתומה הזאת אשר בחסדך בטחה, ותנה אותי לרחמים לפני האיש הזה כי יראתיו, והשפילהו לפני כי אתה משפיל גאים.' \n\n\nקטגוריה:י\"ג ניסן\nקטגוריה:י\"ד ניסן\nקטגוריה:ט\"ו ניסן\n", "withheld": null } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "rashi-megillah-1398", "verdict": "motif", "rationale": "'Deliver my soul from the sword,' from the same psalm, is Addition C's closing petition to be delivered from the hand of the wicked.", "ruled_by": "verification pass", "conduit": "oral", "conduit_confidence": "medium", "witness": { "id": "rashi-megillah-1398", "work": "rashi-megillah", "ref": "Rashi on Megillah 15b:8:1", "ref_source": "Rashi on Megillah 15b:8:1", "language": "hebrew", "stratum": "rashi", "part": null, "date_range": [ 1040, 1105 ], "license": "pd", "source": "sefaria", "source_ref": "Rashi on Megillah 15b:8:1", "via": null, "text": "הצילה מחרב נפשי - באותו מזמור הוא:", "withheld": null } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "targ-rishon-esth-0378", "verdict": "soft-yes", "rationale": "The same prayer's close, 'spare your people... do not deliver the sons of Jacob into the hand of Haman,' matches the plus's final plea to deliver the people from the hand of the wicked -- same petition tied to the same crisis and named antagonist.", "ruled_by": "flagged by the editor for further study", "conduit": "aramaic", "conduit_confidence": "rule", "witness": { "id": "targ-rishon-esth-0378", "work": "targ-rishon-esth", "ref": "Aramaic Targum to Esther 5:1", "ref_source": "Aramaic Targum to Esther 5:1", "language": "aramaic", "stratum": "amoraic-geonic", "part": null, "date_range": [ 400, 800 ], "license": "pd", "source": "sefaria", "source_ref": "Aramaic Targum to Esther 5:1", "via": null, "text": "וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְלִיתָהָא דְפִסְחָא וּלְבַשֵׁת אֶסְתֵּר לְבוּשֵׁי מַלְכוּתָא וּשְׁרַת עֲלָהּ רוּחַ קוּדְשָׁא וְקָמַת וְצַלִיאַת בְּדָרַת דְבֵית מַלְכָּא גַוָאָה דְמִתְבְּנֵי לְקָבֵל בֵּית מַלְכָּא דִי בִירוּשְׁלֵם וּמַלְכָּא הֲוָה יָתֵיב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתֵיהּ בְּבֵית מַלְכוּתָא וּמִסְתַּכֵּל כָּל קָבֵל תְּרַע בֵּיתַיָא עֲנָת אֶסְתֵּר וְכֵן אֲמָרַת רִבּוֹן דְעַלְמָא לָא תִמְסְרִנַנִי בְּיַד עֲרֵלָא הָדֵין וְלָא תַעֲבֵד רְעוּת הָמָן רַשִׁיעָא מִנִי הֵיכְמָא דִי עֲבַד מִן וַשְׁתִּי דְשָׂם טְעֵם עַל מַלְכָּא וּפַקֵיד לְמִקְטְלָהּ בְּגִין דַהֲוָה צָבֵי לְמִסַב יַת בְּרַתֵּיהּ וְכַד אִתְכְּנָשׁוּ עוּלֵמָתָא לִידוֹי דְהַגֵי הֲוַת תַּמָן בְּרַתֵּיהּ דְהָמָן וַהֲוַת צָבְיַת מִן שְׁמַיָא דְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא הֲוַת מְקַלְקְלָא בְרֵיעָא עֲצוּצָא וּבְמוֹי דְרִגְלָן וּפוּמָהּ הֲוָה סְרִי לַחֲדָא וְאַפִּיקוּ יָתָהּ בִּבְהִילוּ וּמִינָהּ אִסְתְּקַף עֲלַי הָדָא לְאִתְנַסְבָא לֵיהּ וּכְעַן שַׁוֵי יָתִי לְרַחֲמִין בְּעֵינוֹי דְלָא יִקְטְלִינַנִי דְיַעֲבֵיד צָבוּתִי וּבָעוּתִי דִי אֲנָא בָעֲיָא מִנֵיהּ וְאוֹף אַנְתְּ בְּרַחֲמָךְ סַגִיאִין חוּס עַל עַמָךְ וְלָא תִמְסַר בְּנוֹי דְיַעֲקֹב בִּידוֹי דְהָמָן בַּר הַמְדָתָא בַּר עֲדָא בַּר בִּזְנָאִי בַּר אַפְלִיטוּס בַּר דְיוֹסוֹס בַּר פְּרוֹס בַּר חַמְדָן בַּר תַּלְיוֹן בַּר אַתְנִיסוֹמוּס בַּר חָרוּם בַּר חַרְסוּם בַּר שְׁגַר בַּר גְנַר בַּר פַּרְמַשְׁתָּא בַּר וַיְזָתָא בַּר אַגָג בַּר סוּמְקָר בַּר עֲמָלֵק בַּר אֱלִיפַז בַּר עֵשָׂו רַשִׁיעַיָא:", "withheld": null } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "targ-sheni-esth-0176", "verdict": "soft-yes", "rationale": "The closing petition -- hear our voice, bring us from distress to relief, break Haman, let there be no rising from his fall -- is the specific counterpart to Addition C's final plea to hear the despairing and deliver from the wicked.", "ruled_by": "flagged by the editor for further study", "conduit": "aramaic", "conduit_confidence": "rule", "witness": { "id": "targ-sheni-esth-0176", "work": "targ-sheni-esth", "ref": "Targum Sheni on Esther 5:1:3", "ref_source": "Targum Sheni on Esther 5:1:3", "language": "aramaic", "stratum": "geonic", "part": null, "date_range": [ 600, 1000 ], "license": "cc-by-sa", "source": "sefaria", "source_ref": "Targum Sheni on Esther 5:1:3", "via": null, "text": "מדכרא אנא קדמך עובדי רחמין מן אברהם אישרי למימר נסיתא יתיה בכל נסיונין בדקתא יתיה ואשתכח מהימן סעיד וסמיך לבני רחימוי דתעיל יתהון כחותם קיימא. עולבננא תבע מן המן ופורענותא מן בר המדתא. פרע מיניה על ידי עמך דבעא לשיצאה יתנא כחדא צר ותשנוק לעמך הוה לאעקא להון בכל אתריהון. קיים עלמא קיימתא עמנא עקידת יצחק זקוף יתנא. רמא המן כספא למלכא למזבן יתנא בעשרא אלפין ככרין. שמע בקלנא ועני יתנא ואפיקנא מן עקא לרווחא. תבר תקיפין תבר ית המן ולא תיהוי תקומה למפלתיה.", "withheld": null } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "targ-rishon-esth-0408", "verdict": "soft-yes", "rationale": "The doubled petition -- deliver my life, and the redemption of my people -- matches the structure of the plus's closing plea for both 'us' and 'me.'", "ruled_by": "flagged by the editor for further study", "conduit": "aramaic", "conduit_confidence": "rule", "witness": { "id": "targ-rishon-esth-0408", "work": "targ-rishon-esth", "ref": "Aramaic Targum to Esther 7:3", "ref_source": "Aramaic Targum to Esther 7:3", "language": "aramaic", "stratum": "amoraic-geonic", "part": null, "date_range": [ 400, 800 ], "license": "pd", "source": "sefaria", "source_ref": "Aramaic Targum to Esther 7:3", "via": null, "text": "וּזְקָפַת אֶסְתֵּר יַת עֵינָהָא כְּלַפֵּי שְׁמַיָא וַאֲתִיבַת אֶסְתֵּר מַלְכְּתָא וַאֲמָרַת אִין אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ מַלְכָּא רְמָא וְאִין קֳדָם מַלְכָּא דְאַרְעָא שַׁפִיר תִּתְיְהַב לִי שְׁזֵיב נַפְשִׁי מִן יְדוֹי דְסַנְאָה בִשְׁאֵלָתִי וּפוּרְקַן עַמִי מִן יְדוֹי דִבְעֵל דְבָבֵיהּ בְּבָעוּתִי:", "withheld": null } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "yalkut-esther-1741", "verdict": "soft-yes", "rationale": "The doomed children's weeping 'נשמעה בכיתן במרום' immediately precedes God tearing up the decree, matching the plus's 'hear the voice of the despairing, and deliver us from the hand of the wicked'; not MT material.", "ruled_by": "flagged by the editor for further study", "conduit": "lost-intermediary", "conduit_confidence": "medium", "witness": { "id": "yalkut-esther-1741", "work": "yalkut-esther", "ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:2", "ref_source": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:2", "language": "hebrew", "stratum": "medieval", "part": null, "date_range": [ 1200, 1300 ], "license": "unknown", "source": "sefaria", "source_ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1057:2", "via": null, "text": null, "withheld": "Licence not stated — research only, never published verbatim" } }, { "plus_id": "esth-plus-04.17-21", "witness_id": "b-megillah-0731", "verdict": "motif", "rationale": "Esther's plea to be delivered 'from the power of the dog... from the lion's mouth' matches the plus's closing petition to be delivered 'from the hand of the wicked... from my fear.'", "ruled_by": "verification pass", "conduit": "oral", "conduit_confidence": "medium", "witness": { "id": "b-megillah-0731", "work": "b-megillah", "ref": "Megillah 15b:8", "ref_source": "Megillah 15b:8", "language": "aramaic", "stratum": "amoraic", "part": null, "date_range": [ 200, 500 ], "license": "cc-by-sa", "source": "sefaria", "source_ref": "Megillah 15b:8", "via": null, "text": "או שמא על שקראתיו כלב שנאמר (תהלים כב, כא) הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי חזרה וקראתו אריה שנאמר (תהלים כב, כב) הושיעני מפי אריה", "withheld": null } } ] }