{
 "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-05.02-03/",
 "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/",
 "unit": {
  "id": "esth-plus-05.02-03",
  "section": "Addition D",
  "letter": "D",
  "seq": 9,
  "rahlfs_ref": "5:2b",
  "rahlfs_verified": true,
  "swete_ref": "19.4.1b-11b",
  "mt_anchor": "Esth 5:2",
  "greek": {
   "text": "ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως· καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.",
   "license": "cc-by-sa",
   "source": "Swete"
  },
  "english": {
   "text": "But while she was speaking, she fell in a faint; and the king was troubled, and all his attendants comforted her.",
   "license": "cc-by",
   "status": "draft-awaiting-approval"
  },
  "motif": "While speaking she faints again; the king and his household comfort her.",
  "retroversions": [
   {
    "hebrew": "ויהי בדברה ותפל בהתעלפה ויבהל המלך וכל משרתיו נחמו אתה",
    "confidence": "high",
    "notes": "Mirrors unit 05.01-05's התעלף deliberately, since the Greek repeats ἐκλύσεως."
   },
   {
    "hebrew": "ויהי כדברה ותפל מעלפה ויחרד המלך וכל עבדיו דברו על לבה",
    "confidence": "medium",
    "notes": "משרתים vs עבדים for ἡ θεραπεία αὐτοῦ; both defensible."
   }
  ],
  "retroversions_withheld": 0,
  "summary": {
   "verbatim": 0,
   "motif": 0,
   "soft_yes": 2,
   "rejected": 2,
   "ancient_verbatim": 0,
   "rabbinic_witness": false,
   "retranslation_only": false
  }
 },
 "parallels": [
  {
   "plus_id": "esth-plus-05.02-03",
   "witness_id": "b-megillah-0732",
   "verdict": "soft-yes",
   "rationale": "The angel supporting her sinking neck applies equally to the plus's second collapse, mid-speech.",
   "ruled_by": "flagged by the editor for further study",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "b-megillah-0732",
    "work": "b-megillah",
    "ref": "Megillah 15b:9",
    "ref_source": "Megillah 15b:9",
    "language": "aramaic",
    "stratum": "amoraic",
    "part": null,
    "date_range": [
     200,
     500
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Megillah 15b:9",
    "via": null,
    "text": "ויהי כראות המלך את אסתר המלכה אמר רבי יוחנן ג' מלאכי השרת נזדמנו לה באותה שעה אחד שהגביה את צוארה ואחד שמשך חוט של חסד עליה ואחד שמתח את השרביט",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-05.02-03",
   "witness_id": "yalkut-esther-1733",
   "verdict": "soft-yes",
   "rationale": "'ולא היה כח באסתר ליגע בו' with an angel drawing her hand to the sceptre matches the plus's collapse while she is speaking; not MT material.",
   "ruled_by": "flagged by the editor for further study",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "yalkut-esther-1733",
    "work": "yalkut-esther",
    "ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:15",
    "ref_source": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:15",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     1300
    ],
    "license": "unknown",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1056:15",
    "via": null,
    "text": null,
    "withheld": "Licence not stated — research only, never published verbatim"
   }
  }
 ]
}