Talmai — Addition E 7: The king resolves to judge circumstances more equitably going forward.
Licence: English and apparatus CC BY 4.0 (Talmai, Wroot Press); Greek from Swete, CC BY-SA. https://talmai.wrootpress.com/rights/
Canonical: https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-08.12-07/
Source edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek, 19.8.1a-24a

GREEK: καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετʼ εἰρήνης παρεξόμεθα, χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετʼ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως.
ENGLISH (draft-awaiting-approval): and one must give attention to what follows, so that we may provide the kingdom untroubled and at peace for all people, making use of the changes of circumstance, and always judging what comes before our eyes with a more equitable response.

PARALLELS:
- [Verbatim] Tosefet le-Esther, צו המלך השני (Tosefet le-Esther (he.wikisource editorial page: Additions to Esther in Hebrew)) — conduit: medieval retranslation. 'להביט בשלום כל המדינות... כפי צורך העת והזמן' renders Addition E's resolve to judge circumstances more equitably, not in MT.
- [Motif] Targum Sheni on Esther 8:13:1 (Targum Sheni on Esther) — conduit: Aramaic. The same edict's resolve to set peace on all who dwell under the kingdom and trade freely between tongues matches Addition E's stated aim to provide the kingdom untroubled and at peace for all people.