{
 "canonical": "https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-08.12-14/",
 "licence": "https://talmai.wrootpress.com/rights/",
 "unit": {
  "id": "esth-plus-08.12-14",
  "section": "Addition E",
  "letter": "E",
  "seq": 14,
  "rahlfs_ref": "8:12n",
  "rahlfs_verified": false,
  "swete_ref": "19.8.1a-24a",
  "mt_anchor": "Esth 8:12",
  "greek": {
   "text": "ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντʼ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην.",
   "license": "cc-by-sa",
   "source": "Swete"
  },
  "english": {
   "text": "for this day God, who rules over all things, has made for them a day of joy instead of destruction for the chosen race.",
   "license": "cc-by",
   "status": "draft-awaiting-approval"
  },
  "motif": "God turns this day from destruction into joy for the chosen people.",
  "retroversions": [
   {
    "hebrew": "כי את היום הזה עשה האלהים המושל בכל לשמחה להם תחת אבדן עם בחירו",
    "confidence": "high",
    "notes": "ונהפוך הוא / תחת אבל שמחה sits behind this; עם בחירו for τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους."
   },
   {
    "hebrew": "כי היום הזה שם האלהים אשר בידו הכל לששון להם תחת כליון לזרע הנבחר",
    "confidence": "medium",
    "notes": "Variant; זרע for γένος."
   }
  ],
  "retroversions_withheld": 0,
  "summary": {
   "verbatim": 1,
   "motif": 3,
   "soft_yes": 1,
   "rejected": 7,
   "ancient_verbatim": 0,
   "rabbinic_witness": true,
   "retranslation_only": false
  }
 },
 "parallels": [
  {
   "plus_id": "esth-plus-08.12-14",
   "witness_id": "tosafot-megillah-2113",
   "verdict": "verbatim",
   "rationale": "'זה היום יום בכי ומספד יהפך מיגון לשמחה' directly renders Addition E's day turned from destruction to joy.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "medieval-retranslation",
   "conduit_confidence": "rule",
   "witness": {
    "id": "tosafot-megillah-2113",
    "work": "tosefet-esther-wikisource",
    "ref": "Tosefet le-Esther, צו המלך השני",
    "ref_source": "Tosefet le-Esther, צו המלך השני",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "modern-anthology",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     2020
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "wikisource",
    "source_ref": "צו המלך השני",
    "via": null,
    "text": "אמר המעתיק: גם זה מצאתי בלשון יון: פתשגן הכתב אשר שלח המלך על יד מרדכי להיות היהודים עתידים להנקם מאויביהם\nפרק ט״ז   א׳) ארתחששתא המלך הגדול המולך מהודו ועד כוש, אל כל האחשדרפנים והפחות אשר תחת ממשלתו, שלום!\n ב׳) מאשר אנשים רבים התנהגו הנהגה רעה מהחסד וכבוד המלכים הנתן להם.\n ג׳) ולא לבד החזיקו לשום אנשי המלכות מרמס לרגליהם אך מאשר לא יוכלו לסבול הכבוד הנתן להם יתנכלו לאדון אשר מאתו הממשלה באה אליהם.\n ד') ולא לבד שלא יחזיקו טובה לאשר טובה בידו והיותם מחללים גם כן יושר האנשים, אך כי יחשבו אשר כח בהם מיעודי השם הרואה הכל.\n ה׳) ויפילו הוללות בלבבם, עד כי לשומרים אמונת דתם והחוק אשר הפקד להם ועושים כל דבר בדרך אשר ראוי להודות להם יחזיקו [השונאים] להפך בחבל כזב.\n ו׳) ובעודם מסיתים אזנים השומעות הפשוטות מהמלכים בתרמית חושבים בזולתם את אשר בהם.\n ז׳) וזה דבר מפורסם בספורים ראשונים ישנים ונראה בכל יום באיזה דרך יפסק הנהגת המלך בעבור עצות רעות.\n ח׳) ואם כן ראוי אלינו להביט בשלום כל המדינות.\n ט') ולא תחשבו אם אנחנו מצוים דברים הפכיים שיבאו מקלות דעתנו אך שתדינוני לזכות בעשות הצווים כפי צורך העת והזמן.\n י') ולמען תשכילו את אשר אנחנו עושים ואומרים יודע לכם כי המן העמלקי היה מלב מקדניא וממשפחתם ונכרי ממשפחת הפרסיים טימא וניוול הרחמים אשר לנו בעבור אכזריותו.\n י״א) ואנחנו החזקנו בו עם היותו נכרי אלינו וגדלנו אותו ונשאנו אותו על כל השרים ועל כל הפרתמים והמשכנו האדנות אליו עד אשר נקרא אבינו והשתחוו לו כמשנה למלך.\n י״ב) והנה הוא קם בהפלגת הגאות לגרשנו מן המלכות ולגזור אותנו מארץ חיים.\n י״ג) כי חשב להמית מרדכי היהודי שבאמונתו ובטובו אנו עומדים ומפיו אנו חיים, ואסתר ריעת המלך עם כל עמה בעלילות חדשות אשר לא נשמעו מעולם.\n י״ד) במחשבתו אשר חשב ובנפלאות אשר יזם כי באבדם יוותר המלך לבדו ויתנכל עליו להמיתו ומלכות הפרסיים [תסוב] לאנשי מקדון.\n ט״ו) ואין אנחנו מוצאים ביהודים הנידונים למות על ידי הרוצח האכזרי שום עילה להשחיתם אך שנראה אותם מחזיקים בדת יושר. \n ט״ז) ובני עליון ואלהים חיים ומלך המלכים אשר מחסדו וטובו נתן המלכות לאבינו ולנו וישמור אותה לנו ולעמנו עד היום הזה.\n י״ז) ובעבור הכתבים אשר שלח בשמנו שתחשבו לאין.\n י״ח) בעבור מחשבתו הרעה הנה הוא תלוי על העץ אל עיר שושן ולא תחזיקו טובה לנו רק למלך עליון אשר השיב גמולו בראשו. \n י״ט) זאת הצוואה אשר אנחנו שולחים עתה תנתן בבל המדינות שיעזבו היהודים להחזיק בדת הראויה להם.\n כ׳) וכל האנשים אשר הכינו את עצמם להרע להם יוכלו היהודים להנקם מאויביהם ולכלותם ולהמיתם ביום שלשה עשר לחדש אדר. \n כ״א) זה היום יום בכי ומספד יהפך מיגון לשמחה.\n כ״ב) לכן זה היום תשימו במועדיכם, ושמנו אותו לעשותו יום משתה ושמחה, לבעבור אשר יהי נכרים לפני עובדי פרסיים אשר יש להם שכר טוב באמונתם ואשר יתנכלו להם יאבדו ברשעתם.\n כ״ג) כל מדינה שלא תרצה לקבל המועד הזה תאבד ותדלק באש ובחרב, ולא האנשים והנשים לבד אלא אף מקניהם וקנינם וכל בהמתם, בדרך שיהיו לאות ולמופת, והמקיימים אותו יתענגו על רוב החיים והשלום.\n<div class=\"mw-content-ltr\">נכתב ונחתם בשלשה ועשרים יום לירח סיון שנת שתים עשרה למלך ארתחששתא בעיר שושן הבירה</div>\nהנה העתקתי זה מלשון הגוים, ואולי כן היה ואבד ממנו כס׳ עדי וס׳ ברוך.\n<div class=\"mw-content-ltr\"> אני הכותב יעקב ב״ר מכיר</div>\n<center>תם</center>",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-08.12-14",
   "witness_id": "b-megillah-0656",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'God created the remedy for the wound' before it fell -- divine foresight behind the reversal -- matches the plus's 'God, who rules over all things, has made for them a day of joy instead of destruction.'",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "b-megillah-0656",
    "work": "b-megillah",
    "ref": "Megillah 13b:12",
    "ref_source": "Megillah 13b:12",
    "language": "aramaic",
    "stratum": "amoraic",
    "part": null,
    "date_range": [
     200,
     500
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Megillah 13b:12",
    "via": null,
    "text": "אחר הדברים האלה (אחר מאי) אמר רבא אחר שברא הקב\"ה רפואה למכה",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-08.12-14",
   "witness_id": "rashi-megillah-1443",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'This is a festival -- they took festival days upon themselves' is the specific institution of joy in place of destruction Addition E describes.",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "oral",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "rashi-megillah-1443",
    "work": "rashi-megillah",
    "ref": "Rashi on Megillah 16b:8:2",
    "ref_source": "Rashi on Megillah 16b:8:2",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "rashi",
    "part": null,
    "date_range": [
     1040,
     1105
    ],
    "license": "pd",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Rashi on Megillah 16b:8:2",
    "via": null,
    "text": "זהו יום טוב - קיימו עליהם ימים טובים:",
    "withheld": null
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-08.12-14",
   "witness_id": "yalkut-esther-1709",
   "verdict": "soft-yes",
   "rationale": "God's own answer to Haman's calendar-counting — 'תרין יומין דאתון להון שמחה במפלתו של אותו האיש' — explicitly makes the appointed days joy at Haman's own downfall, matching the plus's theological claim that God turned this day from destruction into joy; goes beyond MT's mere fixing of dates.",
   "ruled_by": "flagged by the editor for further study",
   "conduit": "lost-intermediary",
   "conduit_confidence": "medium",
   "witness": {
    "id": "yalkut-esther-1709",
    "work": "yalkut-esther",
    "ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1054:12",
    "ref_source": "Yalkut Shimoni on Nach 1054:12",
    "language": "hebrew",
    "stratum": "medieval",
    "part": null,
    "date_range": [
     1200,
     1300
    ],
    "license": "unknown",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Yalkut Shimoni on Nach 1054:12",
    "via": null,
    "text": null,
    "withheld": "Licence not stated — research only, never published verbatim"
   }
  },
  {
   "plus_id": "esth-plus-08.12-14",
   "witness_id": "targ-sheni-esth-0287",
   "verdict": "motif",
   "rationale": "'The month turned for them from mourning to gladness and from distress to a good day' closely matches Addition E's 'a day of joy instead of destruction.'",
   "ruled_by": "verification pass",
   "conduit": "aramaic",
   "conduit_confidence": "rule",
   "witness": {
    "id": "targ-sheni-esth-0287",
    "work": "targ-sheni-esth",
    "ref": "Targum Sheni on Esther 9:22:1",
    "ref_source": "Targum Sheni on Esther 9:22:1",
    "language": "aramaic",
    "stratum": "geonic",
    "part": null,
    "date_range": [
     600,
     1000
    ],
    "license": "cc-by-sa",
    "source": "sefaria",
    "source_ref": "Targum Sheni on Esther 9:22:1",
    "via": null,
    "text": "היך יומין דאיתניחו בהון יהודאי מן בעלי דבביהון וירחא דאיתהפיך להון מן אבלא לחדותא ומן עקתא ליומא טבתא למיעבד יתהון יומתא דמשקיא וחדוותא ומשאלין מאני גבר לחבריה ויהבין מתנתא למיסכניא.",
    "withheld": null
   }
  }
 ]
}