Talmai — Addition F 7: The Lord saved his people with signs and wonders unmatched among the nations.
Licence: English and apparatus CC BY 4.0 (Talmai, Wroot Press); Greek from Swete, CC BY-SA. https://talmai.wrootpress.com/rights/
Canonical: https://talmai.wrootpress.com/unit/esth-plus-10.03-07/
Source edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek, 19.10.1-10

GREEK: καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων, καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
ENGLISH (draft-awaiting-approval): And the Lord saved his people, and the Lord delivered us from all these evils, and God did signs and great wonders such as have not happened among the nations.

PARALLELS:
- [Flagged] Esther Rabbah 7:13 (Esther Rabbah) — conduit: lost intermediary. 'אומה שבשבילה הרביתי אותותי ומופתי לכל הקמים עליהם לרעה' (a nation for whose sake I multiplied signs and wonders against those who rose against them) matches Addition F's claim that God 'did signs and great wonders such as have not happened among the nations' — both apply classic Exodus 'signs and wonders' language to the Esther crisis specifically, a move MT itself never makes (MT never mentions God explicitly).
- [Verbatim] Tosefet le-Esther, פתרון החלום (Tosefet le-Esther (he.wikisource editorial page: Additions to Esther in Hebrew)) — conduit: medieval retranslation. 'ה' הושיעם מכל צרה ועשה אותות ומופתים לעיני העמים' renders Addition F's signs and wonders before the nations, not MT's language.
- [Motif] Rashi on Megillah 11a:3:1 (Rashi on Bavli Megillah 9a-17a) — conduit: oral. 'The thing was revealed to all the nations since the letters went through the whole world' is the specific global-reach detail matching Addition F's 'signs and wonders such as have not happened among the nations.'
- [Motif] Megillah 11a:9 (Bavli Megillah 9a-17a) — conduit: oral. Both apply 'signs and wonders' language specifically to the Esther deliverance -- a striking shared claim precisely because MT Esther famously lacks any overt miracle.
- [Motif] Megillah 11a:3 (Bavli Megillah 9a-17a) — conduit: oral. 'All the ends of the earth saw our God's salvation... in the days of Mordecai and Esther' matches the plus's claim that God's wonders were 'such as have not happened among the nations' -- universal visibility of the deliverance.
- [Motif] Targum Sheni on Esther 2:5:2 (Targum Sheni on Esther) — conduit: Aramaic. Mordecai as the one 'through whom signs and mighty deeds were done for Israel in their four exiles' shares Addition F's specific closing vocabulary of signs and wonders such as have not happened among the nations.