Equivalence · Greek
ῥῆμα
52 occurrences rendering identifiable Hebrew in the four books · 11 occurrences with no Hebrew counterpart at all (a CATSS "plus") · 42 occurrences left as an unresolved multi-word "bundle" (not yet sub-paired — see the equivalence index page)
| Hebrew | Count | Books | Example references |
|---|---|---|---|
| דְּבַר | 23 | esth 1, 1kgs 20, job 2 | Esth 5:14, 1/3Kgs 1:27, 1/3Kgs 2:38, 1/3Kgs 3:10, 1/3Kgs 3:11… |
| בְּמִלִּין | 12 | job 12 | Job 4:4, Job 6:26, Job 8:10, Job 12:11, Job 15:13… |
| אִמְרֵי | 6 | job 6 | Job 6:10, Job 6:25, Job 6:26, Job 23:12, Job 33:3… |
| מִלֶּיךָ | 3 | job 3 | Job 4:4, Job 34:16, Job 36:4 |
| אִמְרוֹ | 2 | job 2 | Job 33:3, Job 34:37 |
| מוֹפֵת | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 13:3 |
| בְּרִיר | 1 | job 1 | Job 6:6 |
| שִׂיחָה | 1 | job 1 | Job 15:4 |
| כִּלְשׁוֹן | 1 | job 1 | Job 15:5 |
| הַדַּעַת | 1 | job 1 | Job 42:3 |
| מִלְּתָא | 1 | dan-og 1 | Dan 7:25 |
The Greek lemma is the edition's own, checked against CCAT's lxxmorph on a blind sample (see the colophon); the comparison text itself is never published, per the CATSS declaration. Renderings are counted per aligned CATSS line's sub-pairing, not per whole verse.