Addition A · Mordecai's dream and the eunuchs' plot · Greek before 1:1 · unit 12
Mordecai rests at court with the two eunuchs, Gabatha and Tharra.
Rahlfs 1:1m · Swete, Esther, prologue · .txt · .json
καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβάθα καὶ Θαρρὰ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλήν,
And Mordecai rested at the court with Gabatha and Tharra, the king's two eunuchs who guarded the court,draft English
What the rabbinic bench shows
1 verbatim · 0 motif · 10 candidates examined and rejected. Every parallel here comes through a medieval retranslation of the Additions, not ancient reception.
- Medieval retranslation: the Additions re-entered Hebrew from Latin (Sefer Yosippon, c. 953; ben Makhir), so this is not ancient reception
Verbatim
VerbatimTosefet le-Esther, בגתן ותרש
The Bigthan-and-Teresh section presupposes Mordecai posted where he can watch the two eunuchs whispering, rendering Addition A's placement of Mordecai at court with the two guarding eunuchs (Gabatha/Tharra under their MT names).
Show the witness text (71 words)
ב׳) וירא אותם מתלחשים והכיר עצתם וחשב שהם חושבים לשלוח יד במלך ויגד זה הענין אל המלך:
ג׳) והמלך חקר את הדבר וראה וידע אותו מהודאת פיהם ויצו המלך לתלותם:
ה׳) ונכתב בספר הזכרונות ולמרדכי צִוה המלך לעמוד בבית מלכותו ויתן לו מתן רב על זה:
ו) והמן האגגי היה נִשא וגבוה לפני המלך וירע בעיניו מאד ויאמר בלבו להשטין למרדכי ולעמו בעבור אלו שני הסריסים אשר מרדכי היה סִבּת מיתתם: