Addition A · Mordecai's dream and the eunuchs' plot · Greek before 1:1 · unit 14

The eunuchs are examined, confess, and are led away.

Rahlfs 1:1o · Swete, Esther, prologue · .txt · .json

καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο εὐνούχους. καὶ ὁμολογήσαντες ἀπήχθησαν,

And the king examined the two eunuchs. And having confessed, they were led away,draft English

What the rabbinic bench shows

1 verbatim · 0 motif · 10 candidates examined and rejected. Every parallel here comes through a medieval retranslation of the Additions, not ancient reception.

Medieval retranslation: the Additions re-entered Hebrew from Latin (Sefer Yosippon, c. 953; ben Makhir), so this is not ancient reception

Verbatim

VerbatimTosefet le-Esther, בגתן ותרש

Tosefet le-Esther (he.wikisource editorial page: Additions to Esther in Hebrew) · c. 1200–2020 · modern-anthology · conduit: medieval retranslation (rule)

'והמלך חקר את הדבר... וידע אותו מהודאת פיהם' renders Addition A's distinctive confession (ὁμολογήσαντες) before hanging, an element MT lacks.

Ruled by: verification pass.

Show the witness text (71 words)

ב׳) וירא אותם מתלחשים והכיר עצתם וחשב שהם חושבים לשלוח יד במלך ויגד זה הענין אל המלך: ג׳) והמלך חקר את הדבר וראה וידע אותו מהודאת פיהם ויצו המלך לתלותם: ה׳) ונכתב בספר הזכרונות ולמרדכי צִוה המלך לעמוד בבית מלכותו ויתן לו מתן רב על זה: ו) והמן האגגי היה נִשא וגבוה לפני המלך וירע בעיניו מאד ויאמר בלבו להשטין למרדכי ולעמו בעבור אלו שני הסריסים אשר מרדכי היה סִבּת מיתתם:

Hebrew retroversions

Machine-assisted reconstructions of a Hebrew the Greek might render, made under Tov's principles and used only as search queries. They are hypotheses, not evidence.

ויחקר המלך את שני הסריסים ויודו ויולכו למות

confidence: high · חקר for ἐξήτασεν; הודה for ὁμολογέω; ויולכו for ἀπήχθησαν, with למות supplied from MT 2:23's ויתלו.

וידרש המלך את שני הסריסים ויענו ויוצאו ויתלו על עץ

confidence: medium · Sense-for-sense, importing MT 2:23's ויתלו שניהם על עץ; interpretive but the likely reception form.

← A 13 · A 15 →