Talmaiתלמי

Addition A · Mordecai's dream and the eunuchs' plot · Greek before 1:1 · unit 15

Both the king and Mordecai record the incident.

Rahlfs 1:1p · Swete, Esther, prologue · .txt · .json

καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους εἰς μνημόσυνον, καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψεν περὶ τῶν λόγων τούτων·

and the king wrote these things down for a record, and Mordecai wrote concerning these matters;draft English

What the rabbinic bench shows

1 verbatim · 1 motif · 1 flagged · 14 candidates examined and rejected.

Verbatim

VerbatimTosefet le-Esther, בגתן ותרש
Tosefet le-Esther (he.wikisource editorial page: Additions to Esther in Hebrew) · c. 1200–2020 · modern-anthology · conduit: medieval retranslation (rule)

'ונכתב בספר הזכרונות... ויתן לו מתן רב' renders Addition A's doubled record and royal reward, content absent from MT's bare notice.

Ruled by: verification pass.
Show the witness text (71 words)
ב׳) וירא אותם מתלחשים והכיר עצתם וחשב שהם חושבים לשלוח יד במלך ויגד זה הענין אל המלך: ג׳) והמלך חקר את הדבר וראה וידע אותו מהודאת פיהם ויצו המלך לתלותם: ה׳) ונכתב בספר הזכרונות ולמרדכי צִוה המלך לעמוד בבית מלכותו ויתן לו מתן רב על זה: ו) והמן האגגי היה נִשא וגבוה לפני המלך וירע בעיניו מאד ויאמר בלבו להשטין למרדכי ולעמו בעבור אלו שני הסריסים אשר מרדכי היה סִבּת מיתתם:

Motif — candidate parallels

Unverified at pair level: in a seeded sample of forty motif pairs, 58% failed the study's own test. Read each as a candidate.

MotifYalkut Shimoni on Nach 1057:3
Yalkut Shimoni on Esther (Remez 1046-1061) · c. 1200–1300 · Medieval · conduit: lost intermediary (medium)

'ויש אומרים אליהו ז"ל בא וכתבן' supplies a second, non-royal writer of the memorial alongside the king's scribe — the same doubling the plus makes with 'the king wrote... and Mordecai wrote,' a detail MT lacks.

Ruled by: verification pass.

Text not reproduced: licence not stated — research only, never published verbatim. Consult Yalkut Shimoni on Esther (Remez 1046-1061) at the reference above.

Flagged for further study (1)
FlaggedPirkei DeRabbi Eliezer 50:4
Pirkei DeRabbi Eliezer 49-50 · c. 750–850 · Geonic · conduit: oral (low)

PDRE doubles the record exactly as the plus does: the incident is written in the royal archive AND Mordecai's report is separately 'written on a book,' matching Addition A's distinctive double authorship (king writes, Mordecai writes) against MT's single notice.

Ruled by: flagged by the editor for further study.
Show the witness text (112 words)
וּכְשֶׁעָמַד הַמֶּלֶךְ מִשְּׁנָתוֹ אָמַר לִשְׁנֵי סָרִיסָיו הַנְּהוּגִים לְהַשְׁקוֹתוֹ, ״תְּנוּ לִי מְעַט מַיִם״, וְהֵבִיאוּ קִיתוֹן שֶׁל זָהָב וְסַם הַמָּוֶת בְּתוֹכוֹ. אָמַר לָהֶם, ״שִׁפְכוּ הַמַּיִם לְפָנַי״. אָמְרוּ לוֹ, ״אֲדוֹנֵנוּ הַמֶּלֶךְ הֵם מַיִם בְּרוּרִים טוֹבִים וְיָפִים וְלָמָּה נִשְׁפְּכֵם לְפָנֶיךָ?״ אָמַר לָהֶם, ״כָּךְ עָלְתָה בְלִבִּי לְשָׁפְכָן לְפָנַי״. וְשָׁפְכוּ אֶת הַמַּיִם לְפָנָיו וּמָצָא סַם הַמָּוֶת בְּתוֹכָם וְצִוָּה לִתְלוֹתָן, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּתָּלוּ שְׁנֵיהֶם עַל עֵץ״, וְנִתְלוּ שְׁנֵיהֶם עַל עֵץ אֶחָד זֶה אַחַר זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר ״עַל עֵץ״, וְאֵין כָּתוּב ״עַל עֵצִים״. וְכָל דָּבָר שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הָיוּ כּוֹתְבִים לְפָנָיו וּמַנִּיחִים בְּאַחְמְתָא שֶׁל מֶלֶךְ. וּכְשֶׁיִּרְצֶה הַמֶּלֶךְ לִרְאוֹת מַה שֶּׁעָבְרוּ עָלָיו קוֹרְאִין בַּסְּפָרִים וְהוּא יוֹדֵעַ מַה שֶּׁעָבְרוּ עָלָיו, וְכָתְבוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִגִּיד מָרְדֳּכַי (לְאֶסְתֵּר) עַל סֵפֶר, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּכָּתֵב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים״.

Hebrew retroversions

Machine-assisted reconstructions of a Hebrew the Greek might render, made under Tov's principles and used only as search queries. They are hypotheses, not evidence.

ויכתב המלך את הדברים האלה לזכרון ומרדכי כתב על הדברים האלה

confidence: high · Literal; לזכרון for εἰς μνημόσυνον (Exod 17:14), and MT Esth 6:1's ספר הזכרונות stands behind it.

ויכתבו הדברים האלה בספר הזכרונות דברי הימים ומרדכי כתב על אדות הדברים האלה

confidence: medium · Harmonised to MT Esth 6:1's full phrase; weaker as retroversion, stronger as a reception search string.

← A 14 · A 16 →