Addition E · The king's second letter · Greek after 8:12 · unit 1
The edict's address: king to all satraps and loyal officials.
Rahlfs 8:12a (lettering not yet checked against Rahlfs) · Swete, Esther 8.1a–24a · .txt · .json
Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα· Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
Of which the following is a copy of the letter: The great king Artaxerxes, to the rulers of the hundred twenty-seven satrapies of provinces from India to Ethiopia, and to those loyal to our interests, greetings.draft English
What the rabbinic bench shows
0 verbatim · 2 motif · 7 candidates examined and rejected.
- Aramaic: carried by a targum; how the targum came by it is open
- Lost intermediary: an earlier written aggadic source, no longer extant, stands between
Motif — candidate parallels
Unverified at pair level: in a seeded sample of forty motif pairs, 58% failed the study's own test. Read each as a candidate.
Targum Sheni on Esther · c. 600–1000 · Geonic · conduit: Aramaic (rule)
Targum Sheni quotes the second edict addressed to 'the dwellers of sea and dry land, the archons of the districts and the chiefs of the armies' -- the same invented decree-address device as Addition E's opening to the satraps and loyal officials.
Ruled by: verification pass.
Show the witness text (263 words)
פירש כתבא דדיטגמא איתפרסת מלכא אחשורוש שדר איגרתא על יתבי ימא ויבישתא ועל ארכוני מחוזאי ועל רברבני חילוותא דדיירין בכל ארעא וסגי כתבא כתבית למחויא לכון דבמטול דבעממין סגיאין שליטין ועל יתבי ימא ויבישתא אמליכית ובה במלכותא לא נתרברב אלא ברוחא ניחתא ובמכיכות רוחא נהלך כל יומא ובשלמא שגיאה למשוויא יתכון שלמא סגי וכל דדיירין תחות מלכות וכל דצבי דמיתגרא בימא וביבשתא למיתהפכא בין עמא לעמא ובין לישנא ללישנא חד אנא מן סופא דארעא ועד סופא כדין כתבית למחויא לכון על תמימותהון וקשיטותן דהוינן רחמין לכל עמא ומוקרין לכל מלכיא ועבדין טב עם שלטוניא דארעא ואית מנהון גברין בישין ואיתקרבן למלכותא ומלכותא איתמסרת בידיהון ובינכילותהון ובשקרותהון אטעיין ית מלכותא וכתבון ית איגרתא דלא תקנון קדם שמיא ואף בבני אנשא בישן. ועל מלכותא הינון קשיין והוא שאילתא דשאילו מן מלכא נקטלון גברין צדיקין ודמא זכיא סגיעתא נשפכון כד בישתא לא עבדו ודינא דקטלא לא הוו חייבין. ואיתיהון אינון גוברין צדיקין אסתר דמשבחא בכל הדרא ומרדכי דחכים בכל חכמתא ומומא בהון לא אשתכח ולא באומתהון ואנא חשיבית בגרמי דאומתא אחרנייתא שאיל מני אנא כדלא הויתי ידע דיהודאי שאיל מני דמתקריין בנוי דמרי כולא דהוא ברא שמיא וארעא ובמלכין רברבין ותקיפין מני דבר יתהון ולא בהתהון. מטול אף דהמן בר המדתא מהינדייה ומן זרעיה דבית עמלק הוה ואתא לוותן וחזא מינן טבתא רבתא ושבחא סגיאה ורבותא ורבינן יתיה ויקרינן יתיה וקרינן יתיה אבוי דמלכא ומן ימיניה דמלכא הוה יתיב והוא לא ידע למסוברא יקריה אוף לא למקבלא מלכותא אלא מהרהר הוה בליביה למקטל למלכא ולמסב מיניה ית מלכותא מטול דהמן בר המדתא צלבנן יתיה וכל דהוה שוי אסקינן ברישיה ומן דברא שמיא וארעא אסיקת מחשבתיה ברישיה.
Sifrei Aggadah on Esther: Midrash Panim Acherim, Version I · c. 1000–1300 · Medieval · conduit: lost intermediary (medium)
The gloss 'antigrafon d'iggarta' on 'patshegen ha-ketav' is the same Greek document-heading vocabulary Addition E's counter-rescript reuses (antigraphon tes epistoles) -- though note LXX Esth 3:14 (non-plus text) already renders patshegen with a form of antigraphon, so this may reflect the base translation layer rather than the plus specifically; still a genuine, if qualified, lexical echo.
Ruled by: verification pass.
Show the witness text (127 words)
[אסתר ג, יד] פתשגן הכתב. אנטיגרפון דאיגרתא. להנתן דת בכל מדינה ומדינה, א"ר לוי אומות העולם נביאתן סתומה, ואינן יודעין אם להרוג ואם ליהרג. משל לאחד שהיה מהלך בדרך מן דוחקא [דאורחא] איתסבע (קם ליה) [קרסוליה], אמר הלואי הוי לי חד חמר, עבר עלוי חד רומאי דילדית חמרתיה, א"ל סב ארכיב הדין [עולאי], א"ל הא לא צלו דאישתמעית ברם אנא לא שאילת כהוגן או למרכב או למרכבה בך, משל לאדם שהיה מפרש לים הגדול, עבר עליו סער גדול ובקש לטבעו בים, אמר אי קם ליה הדין נחשולא, אנא מקריב לי חד עגל, כיון דקם ליה נחשולא, אמר לא אמרית ולא כלום, כן הן נבואתן של עובדי אלילים, להיות עתידים ליום הזה ואינן יודעין אם להרוג אם ליהרג, אבל ישראל נבואתן מפורסמות, להיות עתידים ליום הזה להנקם מאויביהם.
Hebrew retroversions
Machine-assisted reconstructions of a Hebrew the Greek might render, made under Tov's principles and used only as search queries. They are hypotheses, not evidence.
וזה פתשגן הכתב המלך הגדול אחשורוש אל האחשדרפנים ואל שרי מאה ועשרים ושבע המדינות מהדו ועד כוש ואל אהבי דברינו שלום
confidence: high · פתשגן הכתב (MT Esth 3:14, 8:13) and אחשדרפנים (MT 3:12, 8:9) for σατραπείαις — the Addition E address is built from MT 8:9's own list.
פתשגן הכתב אשר שלח המלך הגדול אחשורוש לשרי שבע ועשרים ומאה מדינות מהדו ועד כוש ולכל הדבקים בנו שלום
confidence: high · MT Esth 1:1 numeral order; the deliberate counterpart to the Addition B address (03.13-01) so the two edicts can be compared.
← D 9 · E 2 →