Equivalence · Hebrew
בִּימֵי
function word, key lemma:b · 684 occurrences rendered in the surviving CATSS-aligned Greek · 656 occurrences left as an unresolved multi-word "bundle" (not yet sub-paired — see the equivalence index page) · 193 occurrences with no Greek counterpart at all (a CATSS "minus")
| Greek | Count | Books | Example references |
|---|---|---|---|
| ἐν | 634 | esth 37, 1kgs 376, job 119, dan-og 102 | Esth 1:1, Esth 1:2, Esth 1:5, Esth 1:10, Esth 1:20… |
| αὐτός | 22 | 1kgs 12, job 4, dan-og 6 | 1/3Kgs 1:52, 1/3Kgs 8:36, 1/3Kgs 8:44, 1/3Kgs 11:32, 1/3Kgs 12:25… |
| ἐγώ | 9 | 1kgs 1, job 4, dan-og 4 | 1/3Kgs 22:28, Job 7:8, Job 15:10, Job 16:8, Job 28:14… |
| ὀργίζω | 2 | esth 2 | Esth 1:12, Esth 1:12 |
| σύ | 2 | 1kgs 1, job 1 | 1/3Kgs 10:9, Job 17:10 |
| ἄμεμπτος | 2 | dan-og 2 | Dan 1:4, Dan 1:4 |
| ἰσχύω | 2 | dan-og 2 | Dan 1:4, Dan 1:4 |
| ἐκεῖνος | 2 | dan-og 2 | Dan 3:8, Dan 4:33 |
| μετά | 1 | esth 1 | Esth 1:12 |
| ἀρέσκω | 1 | esth 1 | Esth 2:4 |
| βούλομαι | 1 | esth 1 | Esth 3:11 |
| ἀγαπάω | 1 | esth 1 | Esth 6:9 |
| δοξάζω | 1 | esth 1 | Esth 6:9 |
| στρατοκῆρυξ | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 22:36 |
| χιών | 1 | job 1 | Job 9:30 |
| ἑαυτοῦ | 1 | job 1 | Job 36:25 |
| ἅμα | 1 | dan-og 1 | Dan 3:15 |
Renderings are counted per aligned CATSS line's mechanical or model sub-pairing (PLAN-ALIGN.md §4.3), not per whole verse — a prefixed word like "and the king" contributes up to three separate lexical occurrences. Full method: colophon.