Equivalence · Hebrew
וַיְהִי
function word, key lemma:c · 3238 occurrences rendered in the surviving CATSS-aligned Greek · 1191 occurrences left as an unresolved multi-word "bundle" (not yet sub-paired — see the equivalence index page) · 559 occurrences with no Greek counterpart at all (a CATSS "minus")
| Greek | Count | Books | Example references |
|---|---|---|---|
| καί | 3180 | esth 231, 1kgs 1922, job 371, dan-og 656 | Esth 1:1, Esth 1:3, Esth 1:3, Esth 1:3, Esth 1:4… |
| δέ | 18 | esth 1, job 15, dan-og 2 | Esth 8:15, Job 13:4, Job 13:22, Job 15:20, Job 24:22… |
| προσκυνέω | 3 | esth 2, 1kgs 1 | Esth 3:2, Esth 3:5, 1/3Kgs 9:9 |
| τε | 2 | esth 2 | Esth 7:4, Esth 8:13 |
| ἄγγελος | 2 | dan-og 2 | Dan 4:10, Dan 4:20 |
| μανιάκης | 2 | dan-og 2 | Dan 5:7, Dan 5:29 |
| κοράσιον | 1 | esth 1 | Esth 2:12 |
| διασπείρω | 1 | esth 1 | Esth 3:8 |
| χώρα | 1 | esth 1 | Esth 4:3 |
| βασιλεία | 1 | esth 1 | Esth 5:11 |
| ἐχθρός | 1 | esth 1 | Esth 7:6 |
| σατραπεία | 1 | esth 1 | Esth 8:9 |
| πόλις | 1 | esth 1 | Esth 8:11 |
| σπεύδω | 1 | esth 1 | Esth 8:14 |
| χαίρω | 1 | esth 1 | Esth 8:15 |
| εὐφροσύνη | 1 | esth 1 | Esth 8:16 |
| τύραννος | 1 | esth 1 | Esth 9:3 |
| προσδέχομαι | 1 | esth 1 | Esth 9:27 |
| οὐδαμοῦ | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 2:36 |
| πεντακισχίλιοι | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 5:12 |
| συνάγω | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 7:23 |
| ἀναρίθμητος | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 8:5 |
| λαλέω | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 12:7 |
| παραγίνομαι | 1 | 1kgs 1 | 1/3Kgs 12:12 |
| ἕως | 1 | job 1 | Job 2:7 |
| ἐάω | 1 | job 1 | Job 10:20 |
| αὐτός | 1 | job 1 | Job 24:14 |
| πλῆθος | 1 | job 1 | Job 33:19 |
| ὁράω | 1 | job 1 | Job 42:16 |
| ὑδροποτέω | 1 | dan-og 1 | Dan 1:12 |
| ἵστημι | 1 | dan-og 1 | Dan 3:3 |
| ἐκἔρχομαι | 1 | dan-og 1 | Dan 3:26 |
| αἰνέω | 1 | dan-og 1 | Dan 4:34 |
| εὔχομαι | 1 | dan-og 1 | Dan 6:12 |
| ἐκπίπτω | 1 | dan-og 1 | Dan 7:20 |
| παροξύνω | 1 | dan-og 1 | Dan 11:10 |
| δίδωμι | 1 | dan-og 1 | Dan 11:18 |
Renderings are counted per aligned CATSS line's mechanical or model sub-pairing (PLAN-ALIGN.md §4.3), not per whole verse — a prefixed word like "and the king" contributes up to three separate lexical occurrences. Full method: colophon.